Založ si blog

Invázia nesprávneho používania slova nakoľko

 V písomnom a ústnom úradnom styku,  v odborných dokumentoch, vo vytlačených textoch, o ktorých by som predpokladala, že prešli jazykovou korektúrou, sa často používa slovo nakoľko“ pri uvádzaní príčinnej vety namiesto „lebo“, „pretože“ alebo „keďže“, hoci to nie je správne, nie je to v súlade s kodifikovanou podobou slovenského jazyka.

 

Napríklad:

 

Nakoľko som bol chorý, na rokovaní s nemeckým obchodným partnerom som sa nezúčastnil.“

 

„Odstupujeme od zmluvy, ktorú sme s Vami uzavreli dňa….., nakoľko ste nedodržali zmluvné podmienky.“

 

„Dúfame a tešíme sa, že naše nadchádzajúce kultúrne podujatia navštívite ako doteraz, nakoľko ich úspešnosť závisí práve od interakcie umelcov a publika.“

 

Vo vyššie uvedených troch vetách má byť namiesto slova „nakoľko“ slovo „pretože“ alebo „keďže“, v druhej a tretej vete by mohlo byť aj „lebo“…

 

Je to tak podľa kodifikačnej príručky – Krátkeho slovníka slovenského jazyka, ktorý vydalo vydavateľstvo Veda v Bratislave v r. 2003, kde je napísané, že nie je správne používať slovo „nakoľko“ pri uvádzaní príčinnej vety. Ako jeden z príkladov nesprávneho použitia slova „nakoľko“ sa tu uvádza veta: „Nakoľko je už zima, treba prikúriť“. Namiesto slova „nakoľko“ aj tu má byť „keďže“ alebo „pretože“.

 

V spisovnej slovenčine má slovo „nakoľko“ podľa citovaného prameňa tieto významy:

1. vyjadruje otázku týkajúcu sa miery: nakoľko si trúfaš?

2. uvádza príslov. vetu miery: každý utekal, nakoľko vládal,

3. ako podraďovacia spojka uvádza príslov. vetu zreteľa: nakoľko sa pamätám, nebol tu nikto.

 

Napriek tomu sa s nesprávnym používaním slova „nakoľko“ stretávam veľmi často a niektorí moji známi mi povedali, že im to zneje odborne, učene, dôstojne.

 

Zaujímavé, že v Slovníku slovenského jazyka, ktorý vydalo Vydavateľstvo SAV v Bratislave v r. 1960 sa používa slovo „nakoľko“ aj vo význame pretože, keďže, lebo a je to označené ako knižné vyjadrenie, ale nie vyslovene nesprávne. Tento slovník však medzi súčasné kodifikačné príručky nepatrí.

 

Ja rešpektujem kodifikovanú podobu slovenského jazyka a myslím si, že zvyšovanie počtu homoným (slová, ktoré znejú rovnako, ale majú odlišný význam) znižuje jednoznačnosť vyjadrovania.

 

Myslím, že je vhodné znovu pripomenúť významy slova „nakoľko“ v spisovnej slovenčine, pretože jeho nesprávne používanie sa veľmi rozširuje.

 

Alebo sa už slovo „nakoľko“ pri uvádzaní príčinnej vety natoľko zaužívalo a rozšírilo, že jazykovedci ustúpia väčšine?

 

Marta Hrebíčková

Poďakovanie ľuďom na linke 0949 655555 (linka pre bezdomovcov alebo pre ľudí, ktorí im chcú pomôcť)

08.01.2017

V novembri 2016 krátko pred 20. hodinou som zbadala, že pri hlavnej ceste - vozovke na múriku sedí mladšia žena. Pri sebe mala väčší kufor na kolieskach a ešte nejakú tašku alebo batoh. Na viac »

Pravé slovo v pravej chvíli

02.11.2016

Pravé slovo v pravej chvíli K 2. novembru a nielen k nemu Žiaľ, pravé slovo v pravej chvíli je ako šafran vzácne. A na um príde niekedy, až už keď svieca zhasne. Akoby sa stalo. Ber to, viac »

Odmena za zmysluplnú prácu

08.03.2012

„Zrušíme dávky v hmotnej núdzi a všetky príspevky k dávke v hmotnej núdzi. Poskytneme každému v hmotnej núdzi zmysluplnú prácu za minimálnu mzdu vyplácanú na dennej báze s tým, že viac »

londýn, požiar, evakuacia

Zlosť a strach sprevádzali preventívnu evakuáciu londýnskych bytov

24.06.2017 08:14

Britské úrady v piatok začali preventívne evakuáciu tisícov ľudí z piatich výškových domov na severe Londýna, v ktorých identifikovali rovnaké horľavé obloženie ako vo vyhorenom dome s ôsmimi desiatkami obetí.

Volkswagen, štrajk

Štrajk vo VW môže priniesť prelom v platoch

24.06.2017 08:00

Najväčšia slovenská fabrika stojí až niekoľko dní. Štrajk, aký Slovensko ešte nezažilo, môže priniesť prelom vo zvyšovaní platov aj v iných firmách.

čína, zosuv

Po zosuve pôdy v Číne je nezvestných 140 ľudí, zavalených 46 domov

24.06.2017 07:59

Zosuv pôdy v dedine Sin-mo v čínskej provincii S'-čchuan pochoval vyše 140 ľudí. Nešťastie sa stalo v oblasti, ktorú navštevujú čínski turisti. Či medzi zasypaným sú cudzinci, nie je jasné.

pocasie, teplo, michalská brána

Jún sa rozlúči horúčavami

24.06.2017 07:00

Trópy a útok na teplotné rekordy. Meteorológovia predpovedajú horúci začiatok víkendu, teploty nad 30 stupňov by mali vydržať do druhej polovice nasledujúceho týždňa.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 10
Celková čítanosť: 23581x
Priemerná čítanosť článkov: 2358x

Autor blogu

Kategórie